旧暦三月三日桃を付して口ずさむ（7）和漢朗詠集から

7.夜間に降った雨が

釈文：「夜雨偸濕　曽波之眼新嬌。暁風緩吹　不言之口先咲。」

書き下し文は「夜の雨偸（ひそ）かに濕（うるほ）して曽波の眼新たに嬌（こ）びたり　暁の風緩く吹いて　不言の口先づ咲めり」

鑑賞：「曽波之眼」「曽波」は波が重なること。眼がはっきりしていて、花びらの重なりのように見えること。一説に美人の二重まぶた。

「不言之口」『史記』李将軍列伝の「桃李もの言はざれども、下自ら蹊を成す」による。

現代語にすると「夜間に降った春の雨が桃を潤して、新たにつぼみを開かせる。あたかも美人が眼を開いて媚を示したようだ。暁の風がゆったりと吹き、開いたばかりの花をふるわすのは、美人が何も言わずに微笑みかけたようだ。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫