春の尽きるころ朗詠したい（5）和漢朗詠集より

5.もしも去り行く春の

釈文：「若使韶光知我意　今宵旅宿在詩家」
書き下し文は「若し韶光をして我が意を知らしめましかば　今宵の旅宿は詩が家に在らまし」

鑑賞：「韶光」はなやかな春の景色。または春の光。「詩が家」詩人の家。道真自身の家、の意。

現代語にすると「もしも本日、去りゆく春の光に、私の気持ちを知らせることができたなら、今年最後の旅の宿を、わが家に選ぶだろうに。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫