故郷に帰り恬淡な暮らしを（3）李頎の詩より

3.雲は谷をめぐり

釈文：「回雲覆陰谷　返景照霜梨」
書き下し文は「回雲　陰谷を覆い　返景　霜梨を照らす」

鑑賞：「回雲」めぐる雲。「回」を「廻」に作るテキストもある。「返景」は夕陽。「照霜梨」霜にうたれて紅くなった梨の葉を照らす。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社