辯才老師へ贈った詩を臨書して（15）蘇軾の書

15.広大無辺の世界も

釈文：「大千在掌握
　　　　寧有離別憂」

書き下し文は「大千　掌握に在り
　　　　　　　寧ぞ離別の憂有らん」

鑑賞：「大千一句」柳宗元の『法華寺の石門精舎　三十韻』の詩に「小却　瞬を逾えず、大千　掌に在るが若し」とあることによる。「大千」は仏教用語で広大無辺の世界を言う。

現代語にすると、「広大無辺の世界も握った手のひらの中に入るとすれば、どうして別れを悲しむことがあろう。」

書風：「離」では草書の意が含まれ、右隣の「記」とともに柔らかさが感じられる字配りとなっている。

参考文献：蘇東坡詩選　山本和義選訳　岩波文庫
　　　　　蘇軾集　二玄社