うらやましい七夕の二星の恋心よ（4）建礼門院右京大夫集から

4.よほど恋心に

釈文：「うらやまし　恋にたへたる　星なれや　としに一夜と　契る心は」

選字は「有羅や万志こ悲耳多へたる星　那連や度し爾一夜とち記留心盤」

鑑賞：「有」は「う」の変体かなである。畳み掛けるように「有」と「羅」を一文字の塊のようにつなげて見せ、「や」で解き放っている。そこから「万」、「志」と動かしながら「耳」で縦への流れを強調している。

二行目は渇筆ではかなさを連想させて「し」は隣の行「志」と呼応していることがわかる。

歌意は「うらやましいことよ　よほど恋心を我慢できる星たちだこと、年にたった一度の逢瀬を約束した思いは。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社