うらやましい七夕の二星の恋心よ（5）建礼門院右京大夫集から

5.やっと逢うことができて

釈文：「あひにあひて　まだむつごとも　尽きじ夜に　うたて明けゆく　天の戸ぞうき」

選字は「阿日爾あひて満多無つこ登毛徒支　し夜二う堂傳あ希ゆ具天の戸　楚う支」

鑑賞：「あひにあひて」は「逢ふ」を二度重ねて意味を強めて、やっと逢えたの意味を込ている。かなの表現でも畳み掛けるように連綿を繰り返して音の重なりを強調している。「うたて」はひどいことに、無情に。「天の戸」は天の岩戸。

歌意は「やっとのことで逢えた、睦まじく語る言葉もまだ尽きない夜のうちに、無常に天の岩戸が開き開けていく。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社