七夕の笹に五色の糸をかけて（2）建礼門院右京大夫集より

2.涙で濡れた袖では

釈文：「いとふらむ　心もしらず　たなばたに　涙の袖を　人なみにかす」

選字は「以度布らむ心もし羅春多奈八堂　耳涙農處弖越飛とな見二可数」

鑑賞：「いとふらむ」は織女にとっては年に一度の大切な逢瀬である日に、涙で袖が濡れた衣をかすとは縁起がよくないと思ってお嫌だろう、という意。

歌意は「私の袖は涙に濡れてしまったけれど、他の方々と同じように七夕の日に織女星にお供えをするわ。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社