続・前赤壁賦を臨書して（15）蘇軾の意を読む

14.酒の肴も尽きて

釈文：「肴核
　　　　既盡杯盤狼藉相与枕
　　　　藉乎舟中不知東方之既
　　　　白」

書き下し文は「肴核(こうかく)既に尽きて、杯盤狼藉たり。相い与に舟中に枕藉(ちんしゃ)して、東方の既に白むを知らず。」

現代語にすると「酒の肴も尽きて、杯や皿が入り乱れたまま、舟の中でお互いに寄りかかりつつ眠ってしまい、東の空が白んできたのに気づかなかった。」

鑑賞：「杯盤狼藉」杯や皿が乱れているようす。字の大小と向きが互いに変わり調子が妙である。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社