世間から取り残された自分は（4）漢詩を書く

4.友に知らせてくれ

「為報洛橋遊宦侶
　扁舟不繋與心同」

読み下し文は、「為に報ぜよ　洛橋　遊宦の侶
　　　　　　　　扁舟　繋がざること　心と同じ」

意味は、私のために知らせてくれ、洛陽の都の友へ。小舟を繋がずに流れにまかすように、私もまた同じ気持ちだと。

作者の韋応物は、名門の出身であるが、安禄山の乱で失職し、後に勉学に励み、善政を施した人物です。詩は王維・孟浩然の流れで、唐の自然派詩人である柳宗元と共に『王孟韋柳』と呼ばれます。

最後の句が「荘子」に依拠していると思われることから、次回に記します。
　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社