そよ風は軽やかな調和（2）荘子を書く

2.ヒューヒューとなる音を

「作則萬
竅怒号、而獨不聞之
翏翏乎、山陵之畏佳」

読み下し文は、「作これは即ち万竅怒号す。而（なんじ）は独（まさ）にこの翏翏（りょうりょう）たるを聞かざるか。山陵の畏佳たる」

現代語にすると、起こったとなると、全ての穴という穴は、鳴り響く。お前はいったいあのヒューヒューと鳴る風の音を聞いたことがあるか。山の稜線がうねうねとしているところ。

「号」には口偏があるが、表記條「号」としました。
参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店