許由はなぜ隠棲したのか（5）荘子を草書で書く

5.料理人が料理を上手にしないからといって

　「予無所用天下為庖　
　　人雖不治庖、尸祝不越樽
　　俎而代之矣」

読み下し文は、「予れは天下を用て為す所なし。庖人、庖を治めずと雖も、尸祝は樽俎を越（奪）いてこれに代わらず。」

私は天下を譲られたところで何もすることがない。料理人が料理を上手くしないからといって、祭りの尸（かたしろ）や祝（かんぬし）がお供えの酒器や肉台を持って来てそのかわりをしないものだ、の意。

「尸（かたしろ）」は祖霊が降って乗り移るかたしろ。普通神霊と近い少年がつとめる。「祝」は『釈文』に「鬼神の詞を伝えるもの」とあるように、神主のこと。*①

許由は、帝の譲位の誘いをことわり、喩えて言います。彼はそのままのありようが自然で何も作為がありません。まさに、私心なく、功なく、名誉がない真人と言えるでしょう。

　出典：①荘子　金谷治訳注　岩波書店