うぐいすの声にいざなわれて（5）和漢朗詠集を書く

5.うぐいすの声に引かれて

うぐいすの声が心地よく響く季節になってきた。
釈文：「鶯聲誘引来花下、草色拘留坐水邊」白

書き下し文は「鶯の声に誘引せられて花の下に来る　草の色に拘留せられて水の辺りに坐（を）り」

鑑賞：これは『白氏文集』「春江」七言律詩の頸聯（律詩第五・第六の両句）から出典。楽天が四十九歳の作。のどかで美しい春の暮らしぶりが詠まれている。

平安期の貴族の美意識にかなったか、広く好まれ、『千載佳句』巻上に頷聯と頸聯とが各々引かれている。大江千里は上句を題として「鶯の啼きつる声にさそはれて花のものにぞ我はきにける」と翻案的な歌を詠んだ。

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫