思ひ出の記-跋文（3）建礼門院右京大夫集を書いて

3.かはゆく思われて

釈文：「かはゆくもおぼえて、少々をぞ書きて見せし。これはただ、我が目ひとつに見むとて書きつけたるを、後に見て」

選字は「可はゆ久裳おほ　江天少々を處か支弖見無と傳可幾つ介　堂流を後爾見て」

鑑賞：「かはゆくも」かはゆしは一説にカホハユシの約。顔がほてる気持ちだ、の意から相手をまともに見るに耐えない、恥ずかしいの意味に転じた。

「我が目ひとつに見むとて書き」冒頭にも「我が目ひとつに見むとて書きおくなり」とある。自分ひとりの記念として、の意。

大意は「恥ずかしく思われて、少しだけ書いて見せたが、ただこれは自分ひとりの記念として書いたものを後から見て」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社