後鳥羽帝付き女房として再び出仕し（2）建礼門院右京大夫集から

2.どうしても断りきれずに

釈文：「まして人に知らるべきことは、かけても思はざりしを、さるべき人々、さりがたく言ひはからふことありて、年経てのち」

選字は「万志て人爾志ら類へ支こと盤　か希ても於毛者佐り志を沙る遍き　人々さ里閑多久い日者可羅布こと　阿利て思飛農ほ可耳年へ傳の遅」

鑑賞：「さりがたく」は「さりがたし」捨て去りがたい。よんどころない。文例として『源氏物語』夢浮橋「さりがたきほだしに覚え侍りて」

大意は「まして人に知られようとすることは、決して思わなかったのに、しかるべき人々が捨て去りがたいように取り計らうことがあって、思ったよう年が経ってから」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社