はかない契りを嘆いても（5）建礼門院右京大夫集から

5.あの人と私との間にある

釈文：「なげきても　逢ふ瀬をたのむ　天の河　このわたりこそ　かなしかりけれ」

選字は「難希支ても逢ふ瀬を多の無天の　河こ能わ多りこ曽か　那し可里遣れ」

鑑賞：「このわたり」は資盛と自分とを隔てるあの世とこの世との渡りと「あたり」の意味をかけている。「瀬」と「わたり」は「天の河」の縁語である。

『拾遺集』恋一・よみ人しらず「たあ菜畑も逢ふ夜ありけり天の川このわたりには渡る瀬もなし」の類似歌がある。

歌意は「年に一度の約束を嘆いても、織女は彦星との逢ふ瀬を頼みにすることができるけれど、私には越えられない渡りが悲しくねしかたがない。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社