袖の氷はとけぬまま（2）建礼門院右京大夫集にて

3.雪の積もり方が

雪が降りしきる中、宿へ帰る途中
釈文：「簾を上げたれば、袖にもふところにも横雪にて入りて、
　　　　袖の上は、はらへどもやがてむらむらこほるがおもしろ
　　　　きにも、見せばやと思ふ人のなき、あはれなり。」

選字：「春た連越上け多れ者袖爾もふと
　　　　こ路に毛横雪爾て入り傳處ての上
　　　　盤ヽ羅へともや可てむらヽヽにこ本流可

　　　　於もし露支裳見せ者やと思布人
　　　　乃難きあは連奈李」

大意は、「輿に垂らしかけた簾を上げたら、袖にもふところにも
　　　　　風に吹かれて横から降る雪が入ります。袖の上は払っ
　　　　　ても、すぐにあちこちと凍りついてしまうのが面白く
　
　　　　　て、見せたいと思う資盛がここにいないのが切ないの
　　　　　です。」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社