酒の功徳をほめたたえる（2）董其昌の書

2.酒杯を手に取り

　三行目「止則操卮執觚、動則挈榼提壺」
読み下し文は、「止まれば即ち卮を操り觚を執り、動けば即ち榼を挈げ壺を提げ」

「挈榼提壺」：酒だるや酒壺をぶら下げる。
「挈」「提」は共に引っ提げる。
「榼」は酒器、酒だる。「壺」は酒器、酒壺。

現代語訳「そして止まる時は、酒杯を手に取り、動くときは酒だるや酒壺をぶら下げて」*①

やたらに酒の話題が出てくる箇所です。常に酒と共にいる様子が描かれます。
　出典：*① 漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社