うぐいすの声にいざなわれて（4）和漢朗詠集を書く

4.うてなのほとりに

釈文：「䑓頭有酒鶯呼客　水面無塵風洗池」白

書き下し文は「台頭に酒有りて、鶯客を呼ばふ　水面に塵無くして風池を洗ふ」

鑑賞：「䑓頭」うてな（台）のほとり、またはうてなの上。うてなは土を高く築いて物見台としたもの。

現代語にすると「台のほとりには酒宴の用意があり、鶯が客を招こうと呼んでいる。池の水面には塵ひとつなく、春の風が洗い清めたかのようだ。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫