うぐいすの声にいざなわれて（1）和漢朗詠集を書く

1.鳥が早朝に鳴くのは

釈文：「鶏既鳴兮忠臣待旦　鶯未出兮遺賢在谷」鳳為王賦

書き下し文は「鶏すでに鳴いて忠臣旦（あした）を待つ　鶯いまだ出ずして遺賢谷に在り」

鑑賞：「忠臣旦（あした）を待つ」『左伝』宣公二年に、忠臣趙盾が主人の晋の霊公を諌めようとして、早朝盛服したが、まだ早く座して仮寝をしたとされる。

「遺賢谷に在り」遺賢は在野の賢人。政治が正しければ出仕し、悪ければ退いて山に逃れる。谷に隠れると言ったのは、鶯を遺賢にたとえたため。

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫