春の尽きるころ朗詠したい（3）和漢朗詠集より

3.春を惜しんで

釈文：「惆悵春歸留不得　紫藤花下漸黄昏」白
書き下し文は「惆悵す春歸って留むれども得ざることを　紫藤の花の下漸（ようや）くに黄昏たり」

鑑賞：『文集』「三月三十日、慈恩寺に題す」の尾聯。この句は院政期に、三月尽の詩会席上で、詠ぜられた。（『本朝無題詩』芭蕉もこの句によって発句を詠んでいる。

大江千里『句題和歌』春には上句を題にして「歎きつつ過ぎ行く春を惜しめどもあまつ空からふりすてて行く」がある。

現代語にすると、「嘆き悲しんでおります。春を惜しんで引きとめようとしても、春は帰ってしまうのです。藤の花にも、春の最後の一日が暮れて黄昏色になってきました。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫