旧暦三月三日桃に付して口ずさむ（8）和漢朗詠集から

8.三千年に一度の桃は

最後の和歌は
釈文：「三千年になるといふ桃のことしより　花さく春にあひそめにけり」

選字は「みちとせになるといふもヽ能ことしよ　利者那さ久はる爾あひ所め爾介利」

鑑賞：「三千年になるといふ桃」は三千年に一度実をつけるという西王母の花園の桃。武帝が西王母より桃をもらって食すと、あまりのおいしさに種子を植えようとする。母は『此の桃三千年に一たび実を生ず』といった（『漢武内伝』）に由来する。

西王母の楽園は敦煌の近くとも、天山のほとりともいわれるが、崑崙（こんろん）山脈にあり、というのが中国の古代神話である。

歌意は「三千年に一度実をつけるという桃が、今年の春から初めて花を咲かせるようになりました」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫
　　　　　和漢朗詠集　伝藤原行成筆　二玄社