窓を打つ雨の音に（2）和泉式部日記より

2.昨夜の雨は

釈文：「いたう降り明かしたるつとめて、『こよひの雨の音は、おどろおどろしかりつるを』など、のたまはせたれば」

選字は「い堂う降り明可事多流つ登免てこ夜飛農　雨乃音はおと露於とろし可利都るを奈　度の多まはせ多連八」

鑑賞：「こよひの雨」は昨夜の雨　「おどろおどろし」恐ろしい、気味が悪い。

大意は「大層、降った早朝に、宮から『昨夜の雨の音は恐ろしいほどでしたね』などと仰せだったので」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社