窓を打つ雨の音に（1）和泉式部日記より

1.宮はあはれと

釈文：「ひと日の御返りの、つねよりももの思ひたるさま、なりしを、あはれとおぼし出てて」

選字は「ひと日能御返りの徒年よ利もヽ農於毛比多る　佐万奈里し越あ者れとお本志出弖ヽ」

鑑賞：「ひと日の御返り」先日の女からの返歌で増水した川で溺れてしまいたい、と詠んだ。

大意は「先日の女からのお返しの歌が、いつもより物思いにふけっていたようなので、宮はしみじみと哀れに思い起こされて」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社