歌はおろかお手紙さえも（4）和泉式部日記より

4.いとほしうも

釈文：「ご覧じて、げに、いとほしうも、とおほせど、かかる御ありきさらにせさせ給はず。」

選字は「御覧して幾耳いとほ志う毛とお本せ登　可ヽ流あり支沙ら爾勢させ多まは春」

鑑賞：「いとほし」一説には「厭（イト）う」と同源。見ていられないほどかわいそうである。気の毒である。

大意は「（宮は）ご覧になって、気の毒に思ったが、このようなお出かけをまたなさることはなかった。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社