同じ枝で鳴くほととぎす（4）和泉式部日記より

4.心の中を

釈文：「もて来たれば、をかし、と見れば、つねは、とて御返りきこえさせず。たまはせそめては、また、
　うち出ででもありにしものをなかなかに　苦しきまでも嘆くけふかな」

選字は「も傳来多連八越可しと見れ者つ年者と　て御返り支許えさせ春　多まはせそ免て者満多　
　有地出弖ヽも阿里耳志裳能を奈可ヽヽに　九流し支ま傳毛難希久介ふ可那」

大意は「（童が持ってきた）宮の文を女は心ひかれると思ったけれど、それほどの関心もなくお返事をしなかった。

歌意は「私の心の中を打ち明けなければよかったのに、なまじ言ったばかりに苦しくなってしまった。」

鑑賞：女からの返事がないままなので、宮は落ち着かず、思いが募る帥宮である。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社