たちばなの花をとり出して（5）和泉式部日記から

5.宮が不誠実な方とは

釈文：「なにかは、あだあだしくもまだきこえ給わぬを、はかなきことをも、と思ひて」

選字は「奈耳可盤　あ多ヽヽし供毛万堂き故え多まはぬを　波可那支こ登越もと思比て」

鑑賞：「なにかは」は「はかなきことをも、きこえすべき」の略。どうして疎遠にお返事をできましょうか。疎略に返事できない理由をさす。

大意は「宮様は不誠実なお方という噂をお聞きしたこともないので、どうして疎遠にお返事をできましょうか、と思って」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社