同じ枝で鳴くほととぎす（1）和泉式部日記より

1.返事を待っていると

釈文：「まだ端におはしましけるに、この童、かくれの方に気色ばみけるけはひを御覧じつけて、『いかに』と問はせ給ふに、御文をさし出でたれば、御覧じて」

選字は「また者し爾於盤志まし介流二この童　か久連能万爾気色者み希る遣は飛奈　御覧しつ介弖、意か耳とヽ盤せ多まふ二　御文を散し出天多れ者御覧して」

鑑賞：「端」縁先。童の帰りを待っていた敦道親王である。
大意は「童の帰りを待ちわびていた宮が、ものかげから合図をしておられるのに気づいた。どうでしたか、と問うみやにこちらですとお渡しし、ご覧になった。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村誠一校注　新潮社