たちばなの花をとり出して（4）和泉式部日記から

4.むかしの人の

釈文：「『むかしの人の』と言はれて、『さらば参りなん。いかがきこえさすべき』と言へば、ことばにてきこえさせんもかたはらいたくて」

選字は「む可しの人農とい　は連て沙ら者参り難无い可ヽ支許え散寸　遍支度言へ盤言葉耳て記こ盈さ勢　無も賀多者羅意多久傳」

鑑賞：「むかしの人の」は『古今集』夏、よみ人知らず「さつきまつ花たちばなの香をかげばむかしの人の袖のかぞする」による。敦道親王もこの意を念頭において橘の花を女に贈った。

大意は「（橘の花を見て）思わずむかしの人のと口にしたが、口伝えで伝言を頼むのもはばかられて」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社