心がはるか遠い境地にある（4）陶淵明・飲酒二十首其五より

4.山のたたずまいは

釈文：「山氣日夕佳　飛鳥相與還」
書き下し文は「山気　日夕に佳く　飛鳥　相い与（とも）に還（かえ）る」

鑑賞：「山氣」山の霊気。山のたたずまい。「日夕佳」夕暮れはとりわけ美しい。「飛鳥」空を飛ぶ鳥。「相與還」一緒に巣へ帰る。

現代語にすると「山のたたずまいは夕暮れはとりわけ美しく、鳥は連れだって巣へ帰る。」

書の特徴：「夕佳」「夕」の真下に「佳」をおき、一時のように配置している。次の「飛」は大きく展開しながら細い書線で動きがある。「鳥」はその下に包み込むように書いている。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社