辯才老師へ贈った詩を臨書して（13）蘇軾の書

13.私を見送って

釈文：「送我還過渓　々水當逆流」

書き下し文は「我を送りて還た渓を過ぐ
　　　　　　　渓水　當に逆流すべし」

現代語にすると「（老師は）私を見送ってまた渓を渡られた。渓の水はまさに逆流するに違いない。」

書風：さりげなく変化を取り混ぜているのは例えば「還」と「過」のように同じ辶を持つ字を見るとわかる。「還」は長くゆったりと引き楷書風であるのに対し、「過」は控えめで行書の意がある。

また、終筆の「水」や「流」は余韻を持たせてまとめている点がおおらかさを感じさせる。

参考文献：蘇軾集　二玄社
　　　　　蘇東坡詩選　山本和義選訳　岩波文庫