辯才老師へ贈った詩を臨書して（11）蘇軾の書

11.この世に生きるのは

釈文：「此生蹔寄寓
　　　　常恐名實浮」

書き下し文は「此の生　蹔く寄寓す
　　　　　　　常に恐る　名実の浮なるを」

鑑賞：「寄寓」二字は同義。仮に身を寄せること。「名實浮」名称に実質が伴わないこと。

書風：「蹔」早く進むこと。この字の構成は「車偏」を大きめにして「足」は小ぶりにまとめている。しばらくの場合は暫と書くことが一般的である。

「常」は冠は細めにして軽く、終画は長く伸ばして溌剌としている。

現代語にすると「この世に生きるのはしばし仮のやどりをするようなもの、いつも内容を伴わない名ばかりとなることがこわい。」

参考文献：蘇東坡詩選　山本和義選訳　岩波文庫