隆房の中納言へ心置きなく歌を（3）建礼門院右京大夫集を書いて

3.今日がその日と知らずに

釈文：「かけながら　うきねにつけて　思ひやれ　あやめも知らず　くらす心を」

選字は「可稀奈から有記年耳つ介傳思ひ　や連阿や免もし羅寸久ら須心を」

鑑賞：「あやめも知らず」は「菖蒲」と「文目」を懸ける。「文目」は多くは「しらず」と続き、物の区別もわからない、の意味になる。「かけ」「うきね」「あやめ」は縁語。

歌意は「あなたが菖蒲を袖にかけながら、涙に暮れている時、思ってみてください。私は今日がその日だとも気づかずに、暗い気持ちで暮らしているのを。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社