後鳥羽帝付き女房として再び出仕し（4）建礼門院右京大夫集から

4.御殿は変わらずに

釈文：「御しつらひも世のけしきも、かはりたることなきに、ただ我が心のうちばかりくだけまさるかなしさ。」

選字は「御志つ　ら比も世乃遣し記毛可は里多るこ登　難支二多ヽわ可心農う地盤可り具た介　ま佐る閑奈しさ」

鑑賞：「しつらひ」設けととのえること。飾りつけること。設備。この個所は、『徒然草』百六十九段（正徹本）に「建礼門院の右京大夫、後鳥羽院の御位のころ、またうちずみしたることをいふに『世のしきもかはりたることはなきに』とかきたり。」と引用されている。

「世のしき」は宮中の行事や作法。

大意は「御しつらえもあたりの様子も、変わったことはないのに、ただ私の心の中だけが粉々に思い乱れる悲しさといったら。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社