はかない契りを嘆いても（3）建礼門院右京大夫集から

3.しみじみとした夜半に

釈文：「なにとなく　夜半のあはれに　袖ぬれて　ながめぞかぬる　星合の空」

選字は「那二登奈具夜半の阿者れ爾處てぬ　連弖な可免曽可年流星合の空」

鑑賞：「夜半」は夜、夜間のこと。この言葉がなんとなく趣があり、しんみりとした気分になる。このまま漢字で書いても見栄えがする。「星合」と対照的に位置していることも印象深い。

歌意は「なんとなく夜半のしみじみとした趣にうたれて、溢れる涙に袖も濡れ、眺めているのがつらく思える星合の空よ。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社