続・前赤壁賦を臨書して（13）蘇軾の意を読む

13.これらはいくら取っても

釈文：「取之無禁、用之
　　　　不竭是造物者之無盡藏
　　　　也」

書き下し文は「之を取れども禁ずる無く、之を用うれどもつきず。是れ造物主の無尽蔵なり。」

現代語にすると「これはいくら取っても誰にも禁じられないし、いくらこれを使っても無くならない。宇宙万物を作ったものの尽きることのないものと言えるでしょう。」

鑑賞：「造物者」の「者」が左の余白へ働きかけ、「無尽蔵」の「蔵」では右へ意を凝らしている調和の取れた運筆である。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社