続・前赤壁賦を臨書して（10）蘇軾の意を読む

10.何をうらやむことがあろうか

釈文：「而又何羨乎。且夫天地
　　　　之間、物各有主。」

書き下し文は「而るに又何をかうらやまんや。且つ夫れ天地の間、物各(おのおの)主あり。」

鑑賞：「又」と「羨」は共に右払いの終画も持つ。「又」は全体から比べるととても長いのに対し、「羨」は控えめで静かである。帰って左払いの方が太くゆったりとしている。こうした変化は自然で作為が感じられないところに、蘇軾の魅力がある。

現代語にすると、「それなのにまた、何をうらやむことがあるでしょうか。その上、天地の間には全ての物に持ち主がいます。」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社