続・前赤壁賦を臨書して（8）蘇軾の意を読む

8.変化するということでいえば

釈文：「蓋将
　　　　自其變者而觀之、則天地
　　　　曾不能一瞬。」

書き下し文は「蓋し将た其の変ずるもの自りして之を観れば、則ち天地も曾て以て一瞬なること能わず。」

現代語にすると、「つまり、変わるという立場から見れば、この天地も一瞬たりとも変わらないでいることはできないのです。」

鑑賞：「変」の「亠」は横画を少し伸ばし、さらに終画の右払いはたっぷりと重みを残してバランスをとっている。複雑な字でありながら、緊密な字間の余白が絶妙である。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社