続・前赤壁賦を臨書して（6）蘇軾の意を読む

6.川の水が流れるように

釈文：「逝者
　　　　如斯而未嘗往也盈虚者
　　　　如彼而卒莫消長也。」

書き下し文は「逝く者は斯くの如くなれども、未だ嘗てゆかざるなり。盈虚するものは彼の如くなれども卒(つい)に省長すること莫きなり。」

鑑賞：「逝者如斯」『論語』に「子川の上に至りて曰く、逝く者は斯くの如帰化、昼夜を舎かず」とある。川の水が、絶え間なく流れるように、時は流れていくことの意。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社