前赤壁賦を臨書して（8）蘇軾の意を汲む

8.客の中で

釈文：「客有
　　　　吹洞簫者、倚歌而和之。其
　　　　聲烏々然」

書き下し文は「客に洞簫(どうしょう)を吹く者あり、歌に倚りて之に和す。その声烏々然として」

現代語にすると「客の中で洞簫を吹く者があり、歌に合わせて吹いた。その音色は低い音色でウーウーと鳴り」

鑑賞：原本では「烏々然」の「烏」に口偏がある。低く咽ぶような音のこと。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社