蘇軾にみる精神性（8）黄州寒食詩巻より

8.春を隠しておきたいが

釈文：「闇中ひそか負去
　　　　夜半真有力」

書き下し文は「闇中　ひそかに負（お）いて去る
　　　　　　　夜半　真に力有り」

現代語にすると、「暗闇にまぎれて力持ちがこっそりと春を
　　　　　　　　　盗んで行った。」

解説：「闇中〜有力」は『荘子』大宗師篇の「舟をたにに蔵
　　　　し、之を沢に蔵して、之を固しと謂えり。然れども
　　　　夜半に力ある者、之を負いて走る。くらき者は知ら
　　　　ざるなり」に依拠している。

　　　　荘子は、人の知恵の浅はかなことを述べたが、蘇軾
　　　　は愛おしい春が一夜のうちになくなってしまったこ
　　　　とを謳う。どこかユーモラスで微笑ましい。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社