蘇軾にみる精神性（6）黄州寒食詩巻より

6.今年の雨は

釈文：「今年又苦雨
　　　　両月秋蕭瑟」

書き下し文：「今年　又た雨に苦しむ
　　　　　　　両月　秋　蕭瑟たり」

現代語にすると、「今年は更にまた雨に苦しめられ、
　　　　　　　二ヶ月間は秋のようにものさびしかった。」

鑑賞：こちらの「年」は二行目と異なり、「今」の中に入るように細身につくる。「又」は横に広げて特徴的である。また、「雨」は硬く無機質な印象を受ける。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社