波の底に住んでいるという風説が（5）建礼門院右京大夫集から

5.近江に海は

釈文：「恋ひしのぶ　人にあふみの　海ならば
　　　　荒き波にも　たちまじらまし」

選字は、「恋日し能ふ人爾あ希み農海奈
　　　　　羅八あらき波耳も堂遅満志らまし」

歌意は、「この近江の海がその名のように　恋しく偲ぶあの
　　　　　人に逢える海ならば、どんな荒い波風にも耐えて
　　　　　ここに住みたいと思うものを」

鑑賞：「あふみ」は「近江」と「逢ふ身」との掛詞です。
　　　「たちまじる」は仲間に加わる、の意味から、一緒に
　　　　住むことをさします。

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社