波の底に住んでいるという風説が（4）建礼門院右京大夫集から

4.たとえどんなに住みにくい場所でも

釈文：「かかるわたりにあると思ひのほかに聞きたら
　　　　ば、いかに住み憂きわたりなりとも、とどまり
　　　　こそせめなどさへ案ぜられて」

選字は、「かヽ流わ多里にあると思ひのほ可
　　　　　爾記ヽ多れ者い可耳住み憂支わ多梨
　　　　　難利とも度ヽまり（に）こ所勢免奈と佐
　　　　　遍阿无せ羅連て」

大意は、「このような所にいると、思いもかけず耳に
　　　　　したならば、たとえどのように住みにくい
　　　　　ところであっても、きっと踏みとどまるだろ
　　　　　うと考えられて」

鑑賞：「かかるわたり」介森などの平家の主要な人物が
　　　　生きていてこのような所に住んでいるのではな
　　　　いかという風説があったことから。

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注 新潮社