心をのびのびと解き放し（3）荘子を書きながら

3.善悪にとらわれず

心を自由に遊ばせて、
「託不得已、以養中、至矣、何作為
　報也、莫若到命、此其難者」

書き下し文は、「已むを得ざるに託して、以て中を養うは、至れり。何をか作為
　　　　　　　　して報ぜん。命を致すを為すに若くは莫し。此れ其の難き者な
　　　　　　　　りと。」

現代語にすると、「人間ではどうにもできないものに身をまかせて、中道を保つ
　　　　　　　　　のが最上です。何かいろいろと作為をして報告する必要があ
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　るでしょうか。主君の命をそのまま伝えるのが第一です。こ
　　　　　　　　　こが難しいことなのです。」

「養中」は世の中の善悪にとらわれない中道のことです。世間で、良い悪いと言われることは、変わり得るものです。それに執着しては、本来の姿を見失ってしまう
かもしれません。

　参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波文庫