高倉院崩御の知らせを聞いて（4）建礼門院右京大夫集を書く

4.ある女房の歌

亡くなられた高倉院を思い、一首を詠みました。
　「雲のうへに　ゆくすゑとほく　見し月の
　　ひかり消えぬと　聞くぞかなしき」

選字は、「雲のう遍耳遊久春衛と本具
　　　　　美し月乃飛可梨きえ努と支
　　　　　久處か那し支」

鑑賞：この歌は『平家物語　巻六新院崩御』に澄憲法印の歌「常に見し君が御幸を
　　　今日問へば帰らぬだけと聞くぞ悲しき」につづき、「また、ある女房、君隠
　　　れさせたまひぬと承って、かうぞ思ひ続ける。」という詞書の後に紹介され
　　　ています。

現代語にすると、宮中で末長くお栄えなさると拝見していた上皇様が、お隠れになられたと耳にするのは悲しいことです。

　度重なる政変による天下の有様に心を痛められ、高倉院のご病気は重篤になり、
ついに帰らぬ身となられました。人々の快癒の願いも虚しく、無常な人の世の無情が表れています。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社