よけいな、おせっかいですよと維盛（3）建礼門院右京大夫集から

3.別れは私の方がつらい

建礼門院右京大夫から三首送られたので、きちんと三首お返しします。
「あけがたの　月をたもとに　やどしつつ
　かへさの袖は　我ぞ露けき」

選字は、「阿希可多能月もた裳と二や登志
　　　　　つヽ可遍佐の曽傳者我そ露介き」

鑑賞：「月をたもとに宿す」は和歌に使われる言い回しです。
　　　「はらいかねさこそは露のしげからめ宿るか月の袖のせばきに」
　　　（新古今集巻第四・秋上 藤原雅経）

　　　　月を袂や袖に映すことは風雅なことと思われていました。
　　　　維盛の歌は、涙にぬれた袖に月が映る様を歌っています。

歌意は、夜明けの月影を別れの涙で濡れた袖に映して帰る私は、見送る人より
　　　　帰っていく私の方がずっと涙で濡れています。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社