江南の春・杜牧（2）漢詩を書く

2.見渡せば

承句：
「水村山郭酒旗風」

書き下し文は「水村山郭酒旗の風」

鑑賞：「水村」水辺の村。水郷。
　　　「山郭」山あいの村

　　　「酒旗」酒屋のしるしとして店頭に立てた旗。さかばた。昔の中国の風俗。
　　　　　　「入日をまねく酒旗の春風/一鉄」（談林十百韻）
　　　　　　「はぜ釣りや水村山郭酒旗の風」（嵐雪）など俳諧に作例がみられます。

　　　　　　　元来は天道に掲げるのぼり旗で、唐・宋代酒店は青い布の旗を揚げた。

現代語にすると、水辺の村、山あいの村には居酒屋の店頭に立てた目印の旗が風に吹か
　　　　　　　　れています。

　参考文献：書で味わう漢詩の世界　石川忠久著/吉澤鐡之書　二玄社