山中にて幽人と対酌す・李白（3）秋艸同人を臨書して

3.私は酔って

「我酔欲眠卿且去」

書き下し文は、「我酔うて眠らんと欲す　卿（きみ）且（しばら）く去れ」

「欲眠」：眠たくなったの意味
「卿」：君。同じ位の人、または下位の人を呼ぶ称。
「且」：ひとまず、しばらく。

鑑賞：三句目と四句目は陶淵明の逸話に依っています。かつて陶は酒に酔うと「我酔うて眠らんと欲す、卿去るべし」と言いました。これは、二十四史の一つである『宋書』、南朝の宋の正史にあるということです。

さぞかし気安い間柄であったと思われる話ですが、そこをしっかりと踏まえて李白が詠うあたりは、陶淵明に対する憧憬もあるのでしょう。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社