恋の山路に迷う身には（4）建礼門院右京大夫集から

4.恋の山、は山

「思ひかへす　道をしらばや　恋の山
　は山しげ山　わけいりし身に」

選字は、「於も日可遍寸三遅越しら盤や
　　　　　恋の山者や万し希山わ介い里四
　　　　　　　　　　　　　　　　　身爾」

鑑賞：「恋の山」は積もる恋を深い山にたとえていう語。また、恋の迷いを踏み迷う山路にたとえる。（広辞苑）
「は山」は端山で連山のはしの方にある山。麓の山をさします。
「しげ山」は繁山で草木が生い茂った山。

「恋の山には孔子（くじ）の倒れまねびつべき気色に愁えたるも、さる方にをかし」『源氏物語』胡蝶、に用例が見られます。「孔子の倒れ」とは、聖人でも失敗することがあるというたとえで、恋の山はそれほど難しいということでしょう。

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社