かつて、あなたにお逢いした時（1）建礼門院右京大夫集から

1.ほととぎすの声が

今回は、全体を見通して流れを感じられるよう、横長に書きました。詞書は和歌のニ字分下がっています。

　「おなじ頃、夜床にてほととぎすを聞きたりしに、ひとり寝覚めに、またかはらぬ声にて過ぎしを、そのつとめて文のありしついでに、」

選字は、「おなしこ路よ登こ爾てほとヽ
　　　　　き須を支ヽ多里しニひと利年
　　　　　佐免爾ま多か者羅ぬこゑ耳て

　　　　　春きし越曽の徒と免てふ三
　　　　　の阿利志い弖ニ」

鑑賞：詞書は、行間をあまりあけずに、隣の行との響きあいを意識しています。同じような文字が並ばないことも大切です。

大意は、隆信に正妻が決まるという噂を聞いた頃、彼との逢瀬に二人でほととぎすを聞いたことがありました。その後、一人で目を覚ますとほととぎすが変わらない声で通り過ぎます。翌朝、隆信からのお便りのついでに送りました。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社